Définition

1. Verbe :

   • Agrandir, grossir : rendre quelque chose plus grand en taille ou en échelle, notamment en utilisant un instrument optique ou une technique.
   • Exagérer : présenter quelque chose (un fait, une qualité, un défaut) comme étant plus important, plus grave ou plus intense qu'il ne l'est en réalité.

2. Nom :

   • Grossissement : le fait d'agrandir ; le rapport d'agrandissement (en optique, photographie).

Exemples d'utilisation

• Verbe (agrandir) :

  • Phóng đại bức ảnh. (Agrandir une photographie.)
  • Kính hiển vi phóng đại các vật nhỏ. (Le microscope grossit les petits objets.)

• Verbe (exagérer) :

  • Đừng phóng đại sự việc. (Ne grossis pas l'affaire.)
  • Họ thường phóng đại thành tích của mình. (Ils exagèrent souvent leurs exploits.)

Utilisation avancée

• Terme technique (langage scientifique) : désigne l'action d'augmenter les dimensions apparentes.

  • Tìm số phóng đại của kính lúp. (Calculer le grossissement d'une loupe.)

• Terme linguistique : peut être utilisé dans l'analyse du discours pour désigner une figure de style hyperbolique.

  • Sử dụng biện pháp phóng đại trong văn miêu tả. (Utiliser la figure de l'exagération dans un texte descriptif.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phóng đại (nom) : l'action d'exagérer ; l'exagération.

  • Sự phóng đại trong lời kể của anh ấy là rõ ràng. (L'exagération dans son récit est évidente.)

• Cấp phóng đại (locution nominale, linguistique) : élatif (degré de comparaison exprimant l'excès).

• Tính phóng đại (nom) : caractère exagéré.

Synonymes

• Agrandir : rendre plus grand.
• Grossir : augmenter en taille ou en importance.
• Exagérer : amplifier démesurément, forcer le trait.
• Cường điệu : exagérer (souvent dans un discours).

Expressions idiomatiques

• Phóng đại sự thật : exagérer la vérité, enjoliver la réalité.

  • Bài báo đó đã phóng đại sự thật. (Cet article a exagéré la vérité.)

• Con mắt phóng đại : un regard qui amplifie les défauts (littéralement : "l'œil qui grossit").

  • Anh ấy nhìn mọi lỗi nhỏ với con mắt phóng đại. (Il regarde chaque petite erreur avec un œil qui grossit tout.)

1. agrandir
   • Phóng đại bức ảnh
     agrandir une photographie
2. grossir; grandir
   • Kính hiển vi phóng đại các vật
     le microscope grandit les objets
   • Phóng đại sự việc
     grossir l'affaire
3. exagérer
   • Phóng đại thành tích
     exagérer ses exploits
   • cấp phóng đại
     (ngôn ngữ học) élatif; (luật pháp) ampliatif
   • Số phóng đại
     grossissement (d'une loupe...)